A5百科网

秦嗨汉诺是什么意思 符不符合历史这些需要了解

知识达人2023-01-111875

总的来说秦嗨汉诺的意思大致就是秦人回答“嗨”表示“是”“遵命”的意思,而到了汉朝的时候就成为“诺”了。

QQ截图20180711165547.jpg

而这里所谓的“嗨”和“诺”的意思就是“是”“遵命”“明白”“知道了”的意思,是当时的一种回答。

关于秦朝的“嗨”有部分网友表示秦朝的回答并不是“嗨”,而是“呵”,但是具体是什么目前也是没有太多的记载的。

而有说法秦朝之始,有推测当时的秦朝使用的方言有点类似于现在的闽南语,也就是说“嗨”只是一种方言而已。

QQ截图20180711165650.jpg

但是在某些关于秦朝的电视剧中出现了“嗨”式回答,很多网友表示是比较严谨的,但是既然“嗨”是方言,为什么要单独对“嗨”说方言,而其他语言不是方言呢?

所以说,如果“嗨”是方言的话,在影视剧配音中使用“嗨”也是不够严谨的,既然大家说的都是白话文就没必要在这么重要的一个关键词上复古了。

在了解古汉语的时候,我们发现古人在应答的时候最多的就是“唯”、“诺”二字了,尤其是在《礼记》中也是有记载的,这相对于“嗨”是有历史资料可考证的。

QQ截图20180711170115.jpg

因此我们在看的很多关于汉朝的影视剧中,大多数应答的都是回“诺”,但是按照资料来讲“诺”并不是对尊者、皇帝的一种应答,对于皇帝应答应该是“唯”。

“诺”一般是平辈之间的应答,就像我们现在的一些口语之类的,用于非正式场合,或者比较谨慎,回答的内容比较正式的情况也可以用“谨诺”。

对于长者、地位高者、大臣、妃子、皇帝,等级比较明显的应答更严谨的应该是“唯”,毕竟当时的等级制度还是比较明显的。

但不论是“诺”还是“唯”,都是古代的语言,与我们现在所说的白话文是有很大的区别的,在很多影视剧中没有哪个剧的配音会用文言文,白话文才更容易让我们了解。

因此,很多都化“唯”“诺”为“遵命”、“遵旨”“是”之类的,这并不是说不够严谨,而是一种更直白的说法罢了。

历史

阅读更多

网友评论